Poetry: How Can This Belief Yield?
Posted by ~Ray @ 2008-09-29 02:10:26
With a belief that one day my poems and songs will arrive a wider audience. (a belief every aspiring artist shares). I show you with a translation of one of my favorite songs penned by Mir Ali Hussein. Dor is a beautiful movie written and directed by Nagesh Kuknoor and apart from the song I translate here has two more gems: Kesariya Balam (a classic melody) and Iman ka asar (a lilting tune awesome lyric). Yeh honsla kaise ruke (How can this belief yield?)How can this belief furnish?How can this want cease?It's a stiff goal: so what?Fogged is the shore: so what?This hearts' alone: so what?Ho... If thorns are strewn on path,you still need to walk on,The evening might cloak the sun,but the night has to end as dawn. This season will pass,Your valor will bloomSunshine will resumeHow can this belief yield?How can this want cease?If good-will is granted to us,The summer will pass in shadeI commune to God this way:May our goals embrace us. May there be darings hundredAnd steep be getting acceptedYet may all loves survive to endHo... How can this belief yield?How can this be cease?यह हौन्सला कैसे झुके,यह आरज़ू कैसे रुकेमंजिल मुश्किल तो क्या,धुन्धला साहिल तो क्या,तनहा ये दिल तो क्याहो होराह पे कांटे बिखरे अगर,उसपे तो फिर भी चलना ही है,शाम छुपाले सूरज मगर,रात को एक दिन ढलना ही है,रुत ये टल जायेगी,हिम्मत रंग लाएगी,सुबह फिर आएगीहोयह हौन्सला कैसे झुके,यह आरज़ू कैसे रुकेहोगी हमें जो रहमत अदा,धूप कटेगी साए तले,अपनी खुदा से है ये दुआ,मंज़िल लगाले हमको गलेजुर्रत सौ बार रहे,ऊँचा इकरार रहे,जिंदा हर प्यार रहेहोयह हौन्सला कैसे झुके,यह आरज़ू कैसे रुके
Vivek Sharma is a poet an engineer a scientist and a writer. He is published in both refereed literary and science journals. He contributes articles to Divya Himachal (Hindi newspaper in India) and online to himachal us desicritics org and blogcritics org.
//The evening might cloak the sun,but the night has to end as dawn.//what is harder? To write under the sun or when he's gone?Thank you for this translation. I don't know anything in Hindi but I'll try to bequeath this: Iman ka asar.
» On by Bihari: Lexiss the upper caste daddies with their crores getting their children into institutions with dona...
» On by Vinod Joseph: White Gold is to be taken with a large barrel of salt. The barbary pirates did attack merchant ships...
» On by suresh naig: sanjay. I suggest you read the story again and nowhere I have glorified naxalites or their cause....
» On by commonsense: Ruvy: ""Arabs respect strength and resolute action. They have no respect for weak-kneed ninnies w...
» On by temporal: very perceptive #53 the taxes are bound to go up because of neoconzix's agenda implemented by the...
» On by temporal: ritu: heartfelt tribute.. on a sad say: Playback singer Mahendra Kapoor among the handfu...
» On by Sanjay: The 2 sides of your comparison are inverse to each other which shows your poor reasoning skills. ...
This place and all content © Desicritics org and the respective authors. All Rights Reserved. In other words: articles are posted on Desicritics with the kind permission of the authors. The authors retain all rights to their work and articles found on this site may not be posted elsewhere without the express permission of the author.[ADVERTHERE]Related article:
http://desicritics.org/2007/12/06/001846.php
0 Comments:
No comments have been posted yet!
|
